스폰지밥 카자흐스탄어 더빙판

스폰지밥 카자흐어 더빙판은 카자흐스탄에서 방영되거나 기획되었다고 전해지는 《스폰지밥 네모바지》의 카자흐어 더빙 버전을 가리킨다.[5]

다만 엄밀히 말하면 현재 로스트 미디어로 문제되는 것은 카자흐어 더빙 전체가 아니라, 2022년 공식 Nickelodeon HD 카자흐어 더빙 이전에 존재했다고 전해지는 초기 더빙판이다.[6]

2022년 이후의 공식 카자흐어 더빙은 존재가 확정된다. The Astana Times는 2022년 5월 카자흐어 Nickelodeon HD 채널 출범과 함께 《SpongeBob SquarePants》가 카자흐어로 제공된다고 보도했고, ҚазАқпарат은 2023년부터 400편 이상이 카자흐어로 방송될 것이라고 적었다.[7] 또 Qazaq Gazeta는 2022년 5월 기사에서 카자흐어 Nickelodeon HD에서 Спанч Боб шаршы шалбар을 볼 수 있다고 직접 소개했다.[8]

따라서 로스트 미디어 위키 문맥에서 이 항목의 핵심은, 현재 유통 중인 2022년판이 아니라 그 이전 KTK/Балапан과 연결되어 전해지는 구 카자흐어 더빙판이 실제로 존재했는지, 존재했다면 얼마나 남아 있는지에 있다.[9]

2022년 5월 카자흐스탄에서는 카자흐어 Nickelodeon HD 채널이 공식 출범했다.
The Astana Times는 이 채널이 2022년 5월 18일 공개되었고, 2022년 말까지 354편의 프리미어 에피소드가 방영될 예정이었다고 적었다.[10]
같은 기사와 Forbes Kazakhstan 기사는 이 프로젝트가 카자흐스탄 정보·사회개발부의 지원 아래 2021년부터 진행된 대규모 현지화 사업이었다고 설명한다.[11]

ҚазАқпарат은 2022년 12월 기사에서 2023년부터 Nickelodeon이 Шаршы шалбар Спанч Боб 400편 이상을 카자흐어로 방송한다고 보도했다.[12]
Eurasianet도 2022년 6월 SpongeBob SquarePants speaks Kazakh라며, 그해부터 카자흐스탄 방송권에서 카자흐어 SpongeBob이 방영 중이라고 적었다.[13]

또 현재 YouTube의 Nickelodeon Cyrillic 계열 공식 플레이리스트와 개별 영상 검색 결과에는 카자흐어 Спанч Боб 영상이 다수 남아 있다.[14]
즉 현행 공식 카자흐어 더빙 자체는 로스트 미디어가 아니다.[15]

후대 팬 데이터베이스와 로스트 미디어 팬 위키들은 카자흐어 더빙이 둘 있었다고 정리한다. 하나는 2022년부터의 공식 Nickelodeon판이고, 다른 하나는 2010년대 초반 KTK 또는 Балапан과 관련되어 전해지는 구판이다.[16]
하지만 이 구판은 현재 공개적으로 검증 가능한 1차 자료가 매우 적다. 그러므로 이 문서에서 말하는 로스트 미디어는 엄밀히 말해 **초기 카자흐어 더빙판의 실존과 잔존 범위*이다.[ SpongeBob SquarePants (Lost Kazakh Dub), Lost Media Archive (팬 위키).
[Question] Did Spongebob Squarepants air on KTK?, Reddit r/Kazakhstan, 2026, 검색 결과 스니펫.]

현재까지 공개적으로 확인되는 가장 이른 카자흐어 스폰지밥 관련 흔적 중 하나는 2010년 9월 27일 Yvision 블로그 글이다.
이 글은 Балапан 채널이 서구 애니메이션을 카자흐어로 번역할 예정이며, 첫 목록이 스폰지밥이라는 취지로 적고 있다.[17]
다만 이 글은 어디까지나 블로그 회고이므로, 실제 방송이 이루어졌는지까지 입증하는 자료는 아니다.[18]

후대 팬 데이터베이스들은 이 정보를 받아 2011년경 Балапан용 카자흐어 더빙이 계획되었으나, 실제로 방영되었는지는 불명이라고 정리한다.[19]
즉 Балапан판은 수색사 초반부터 기획은 있었으나 실방영은 불명인 별도 가지로 취급된다.[20]

후대 팬 데이터베이스들은 KTK판을 첫 번째 카자흐어 더빙이라고 서술한다.[21]
또 2026년 Reddit 질문글 검색 결과에서도 2010년 7월 KTK가 9월부터 카자흐어 더빙을 방영한다고 발표했다는 이야기를 들었지만, 실제 방영의 확실한 증거를 못 찾겠다는 식의 문제 제기가 보인다.[22]

하지만 공개적으로 검증 가능한 1차 편성표·보도 기사·프로모션 영상은 현재 충분히 확보되지 않았다. 2010년 9월 KTK 편성표 검색 결과에는 Спанч Боб Сквер Пэнтс가 잡히지만, 이 표기는 러시아어 제목에 가깝고 카자흐어 더빙 여부를 직접 입증하지는 못한다.[23]
즉 KTK 구더빙 실존설은 현재로서는 강한 팬 합의는 있으나, 공개 1차 사료는 부족한 가설로 남아 있다.[24]

2022년 5월 카자흐어 Nickelodeon HD 채널이 정식 출범하면서 수색 구도는 더 복잡해졌다.
The Astana Times는 이 채널이 2022년 5월 18일 공개되었고, SpongeBob SquarePants를 포함한 대규모 카자흐어 현지화 프로젝트가 동시에 진행된다고 보도했다.[25]
Forbes Kazakhstan 역시 2021년 정부 예산 지원 아래 Nickelodeon/TiJi 카자흐어화가 진행됐고, Nickelodeon 콘텐츠는 여러 스튜디오에서 번역·더빙되었다고 적었다.[26]

이 때문에 스폰지밥 카자흐어 더빙판을 검색하면 현재 공식 더빙의 영상들이 먼저 잡히게 되었고, 오히려 구판 로스트 더빙을 따로 떼어 이해하기가 더 어려워졌다.[27]
즉 2022년 이후의 공식 더빙은 발견된 대상이지만, 동시에 구판 로스트 더빙의 흔적을 덮어 버린 최신 더빙이기도 하다.[28]

ҚазАқпарат은 2022년 12월 2023년부터 400편 이상의 SpongeBob이 카자흐어로 방송될 것이라고 보도했다.[29]
이와 별도로 YouTube의 Nickelodeon Cyrillic 공식 업로드는 2020년대 중반까지도 계속 축적되고 있어, 현행 더빙판은 더 이상 로스트 상태라고 보기 어렵다.[30]

2025년 말~2026년에는 오히려 구 KTK판이 정말 있었는가를 다시 묻는 분위기가 나타난다.
Reddit r/Kazakhstan의 2026년 질문글 검색 결과는 2010년 KTK 카자흐어 더빙 발표를 들었지만 실제 방영 증거를 못 찾겠다고 적는다.[31]
즉 수색의 초점은 카자흐어 더빙이 있느냐 없느냐가 아니라, **현재 공식 더빙 이전에 정말 별도 KTK판이 있었는가, Балапан용 계획판은 실제로 만들어졌는가, 남아 있는 시즌1 조각이 구판인지 현행판 누출분인지*를 가리는 방향으로 이동했다.[ SpongeBob SquarePants (Lost Kazakh Dub), Lost Media Archive (팬 위키).
[Question] Did Spongebob Squarepants air on KTK?, Reddit r/Kazakhstan, 2026, 검색 결과 스니펫.]

 * KTK 구더빙 실존설  
   팬 데이터베이스와 일부 커뮤니티에서는 2010년대 초반 KTK에서 카자흐어 SpongeBob 구더빙이 실제 방영되었다고 본다.[32]
   그러나 현재 공개적으로 검증 가능한 1차 보도와 편성 증거는 부족하다.

* Балапан 기획 후 취소설  
   2010년 Yvision 글은 Балапан이 서구 애니를 카자흐어로 번역할 예정이며 첫 목록에 스폰지밥이 있다고 적는다.[33]
   후대 팬 데이터베이스들은 이 계획이 실제 방영까지 이어지지 않았을 가능성을 높게 본다.[34]

* 2022년 공식 Nickelodeon판은 구판의 단순 재방영이 아니라 별도 재더빙설  
   공식 기사들은 2021년부터 정부 지원 아래 대규모 카자흐어 현지화 프로젝트가 진행되었다고 적는다.[35]
   이 때문에 후대 커뮤니티에서는 2022판은 새로 만든 별도 더빙이며, 만약 KTK판이 있었다면 그것과는 다른 버전이라고 해석하는 경우가 많다.[36]

* 초기 시즌 일부만 남아 있는 부분발굴설  
   팬 데이터베이스는 구판이 부분적으로만 남았다고 분류하고, 일부 초기 시즌 관련 조각과 카자흐어 인트로 영상을 별도 항목으로 다룬다.[37]
   다만 이 자료들이 모두 구 KTK판에서 왔는지, 아니면 현행 더빙판 제작·누출분인지까지는 현재 공개 자료만으로 확정하기 어렵다.

현재 스폰지밥 카자흐어 더빙판이라는 큰 범주 전체는 로스트 미디어가 아니다. 2022년 이후 공식 Nickelodeon HD 카자흐어판은 기사, 정부 지원 사업 설명, 공식 YouTube 업로드로 명확히 확인된다.[38]

하지만 2022년 이전 KTK/Балапан 관련 초기 카자흐어 더빙판은 여전히 불명확하다. 기획 또는 방영이 있었다는 정황과 후대 팬 정리는 존재하지만, 공개적으로 검증 가능한 충분한 1차 자료와 완전한 아카이브는 아직 없다.[39]
따라서 로스트 미디어 위키 분류상으로는, 초기 구판을 대상으로 한 항목이라면 존재 여부 미확인이 가장 보수적이다.[40]

 * Kazakhstan Releases Nickelodeon and TiJi Cartoons in Kazakh
 * ҚазАқпарат - «Спанч Боб» мультфильмінің 400-ден астам сериясы қазақша аударылды
 * Qazaq Gazeta - Nickelodeon арнасын қазақша көр
 * Eurasianet - Kazakh-language film content makes progress against Russian headwinds
 * Forbes Kazakhstan - Қазақ баласы Голливуд туындысын қазақша тамашалауға құқылы
 * Yvision - МирАТРИЦА 8: Спанч Боб
 * Lost Media Archive - SpongeBob SquarePants (Lost Kazakh Dub)
 * Encyclopedia SpongeBobia - Спанч Боб Шаршы Шалбар (KTK)
 * Encyclopedia SpongeBobia - Спанч Боб Шаршы Шалбар (Nickelodeon)
 * The Dubbing Database - Спанч Боб Шаршы Шалбар
 * YouTube - Қазақша мультфильм | СпанчБоб на казахском
 * YouTube - Спанч Боб | Спанч Боб мырза Крабстың үйіне тұзақ қояды!
 * YouTube - Спанч Боб Шаршы Шалбар (SpongeBob Kazakh Intro - Version 1)
 * YouTube - Спанч Боб Шаршы Шалбар (SpongeBob Kazakh Intro - Version 2)
 * Reddit - Did Spongebob Squarepants air on KTK?